Bazaar & Compagnie le magazine d'informations généraliste
Bienvenue dans un voyage particulier à travers le temps et la langue française. Aujourd’hui, nous nous aventurons dans le Moyen Âge, à la recherche de ces expressions désormais oubliées, mais qui ont marqué l’époque et façonné la langue que nous parlons aujourd’hui. Préparez-vous à découvrir des expressions qui risquent de surprendre vos oreilles modernes, mais qui étaient couramment utilisées par nos ancêtres.
Plongée dans l’histoire de la langue française
L’histoire de la langue française est une histoire riche, complexe et fascinante. Elle débute à l’époque de l’ancien français, pendant le Moyen Âge, et s’est développée au fil des siècles pour devenir le français que nous connaissons aujourd’hui. Au Moyen Âge, le français était bien différent de ce qu’il est aujourd’hui, truffé d’expressions et d’idiomes qui sont désormais oubliés. C’est ce que nous allons explorer ensemble.
Achat d’appartement et pot de roses
L’une de ces expressions françaises oubliées est « achat d’appartement ». À notre époque, cela signifie simplement l’acte d’acquérir un bien immobilier. Mais au Moyen Âge, « achat d’appartement » était une façon imagée de désigner un arrangement douteux ou un crime.
Et que dites-vous de « pot de roses » ? Aujourd’hui, cela évoque un beau vase plein de jolies fleurs, mais au XIIIe siècle, donner un « pot de roses » signifiait offrir un pot-de-vin.
Faire l’amende honorable
Autre expression médiévale intéressante : « faire l’amende honorable ». Aujourd’hui, cela signifie reconnaître ses torts et s’excuser. Mais à l’époque médiévale, c’était un rituel bien plus complexe et humiliant, imposé par le tribunal de l’Inquisition à ceux qui étaient accusés d’hérésie.
Croquer le marmot et la monnaie de singe
« Croquer le marmot », dans l’ancien français, ne signifie pas manger un enfant, mais attendre longtemps, tandis que « la monnaie de singe » n’était pas une devise utilisée pour échanger avec des primates, mais une expression pour désigner quelque chose sans aucune valeur.
Le rôle des expressions dans l’évolution de la langue
Les expressions sont plus qu’un simple moyen de communication. Elles sont les reflets de l’époque dans laquelle elles ont été créées. Elles témoignent du contexte historique, social et culturel qui a donné naissance à ces formules imagées.
Par exemple, l’expression « avoir du bois » au Moyen Âge signifiait être riche, car le bois était une denrée précieuse. De même, « prud’homme » désignait un homme sage et respecté, un titre honorifique attribué à certains citoyens par le roi.
En somme, explorer les expressions françaises oubliées du Moyen Âge est une manière captivante de plonger dans notre histoire et de comprendre comment notre langue a évolué. Ces expressions, bien que tombées en désuétude, demeurent un héritage linguistique précieux.
Chaque époque a ses expressions, ses tournures de phrases qui reflètent son contexte et sa culture. Qui sait ? Peut-être que dans quelques siècles, nos descendants se pencheront sur les expressions de notre temps, comme « code promo » ou « résultats des élections », et tenteront de comprendre leur origine et leur sens.
La langue est vivante, elle se transforme, évolue, se réinvente. Les expressions d’aujourd’hui seront peut-être les curiosités linguistiques de demain. Alors, n’hésitez pas à user et abuser de votre langue, car qui sait, vous pourriez être à l’origine de la prochaine expression à la mode !
Le voyage au cœur des expressions oubliées du Moyen Âge est ainsi un rappel fascinant de la richesse de la langue française, de sa diversité et de son évolution constante au cours des siècles.
Alors, n’oublions pas ces expressions oubliées, car elles font partie intégrante de notre patrimoine linguistique et culturel. Elles sont les témoins d’une époque révolue, mais aussi les ancêtres des expressions que nous utilisons aujourd’hui.
